Field
Recordings from the Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences, Vol.
1:
Frelik, Sher un Khusidl ... Brass
Bands from Podolia, Klezmer and other Jewish Music collected by Isaak Loberan.
Mit seiner neuen CD-Reihe präsentiert
das Phonogrammarchiv aktuelle Ergebnisse aus Forschungsprojekten, die mit seiner Unterstützung
durchgeführt wurden. Vol. 1 ist den jüngsten Feldforschungen des in Wien
ansässigen Musikforschers und Klezmer-Interpreten Isaak Loberan gewidmet.
Authentische Aufnahmen von
Blasmusikkapellen in Podolien (Ukraine) und Teilen Moldawiens aus den Jahren
1991–2002 dokumentieren den Einfluss der jüdischen Volksmusik auf die Musik
benachbarter Bevölkerungsgruppen. Ukrainische und moldawische
Musiker interpretieren hier einen bis heute wichtigen Bestandteil ihres Hochzeitsrepertoires
– jüdische Tänze, wie Frelik, Sher oder Bulgar, die sie selbst oder ihre Väter einst gemeinsam
mit jüdischen Klezmorim spielten.
Darüber hinaus erinnern Ausschnitte des
Lied- und Geigenrepertoires betagter Persönlichkeiten an eine ehemals blühende
jiddische Musikkultur. Schließlich finden sich auch Beispiele für das
kulturelle Revival innerhalb der jüdischen Gemeinden dieser Region.
CD mit Booklet, 28 S., Kommentar in Englisch, Zusammenfassungen
in Deutsch und Russisch.
Interpreten und Tracks:
Band
of the motor vehicle firm from Mogilev-Podolsk (Ukraine, Podolia):
01. October March (02:08)
02. Ershter vals (03:27)
Ida
Gelfer from Kiev (Ukraine):
03. Grine felder
– soldier song (02:46)
Brass
band from Studena (Podolia):
04. Frelik (03:25)
05. Frelik (04:25)
Aaron
Polishuk (vocals) & Igor Polishuk (accordion, tr. 7-8) from
Mogilev-Podolsk:
06. A koptsn’s lid (01:39)
07. Fleshele – satirical drinking song (02:27)
08. Yiddishes tango (02:48)
Brass
band from Pisarevka (Podolia, Yampol district):
09. Sher (01:45)
10. Frelik (02:08)
11. Sher (01:44)
Abraham
Libman (violin) from Ivano-Frankivsk (western Ukraine):
12. Khusidl (00:38)
13. Sher (01:15)
14. Israels
gevayn (00:56)
Brass
band from Kodima (Podolia):
15. Sher (02:38)
16. Old Sher (01:30)
17. Sherele (00:59)
18.
Frelik Chaim (01:14)
Alexandra
Weksler (vocals) & Felix Kushnir (piano) from Bila Tserkva (Ukraine):
19.
Abi gezunt (02:14)
Brass
band from Pescanka (Podolia):
20. Heyser Bulgar (02:02)
21. Frelik (01:20)
22.
Ukrainian Polka (02:21)
Efim
Chorny (vocals) & Susanna Ghergus (piano) from Chisinau (Moldova):
23. S’iz finster in gas (02:34)
Taraf
from Edinet (northern Moldova)
24.
Sher (02:35)
25. Belz – foxtrot (02:04)
